Mercredi 15 juin, nous avons eu la chance d'assister à la conférence de Dr. Noëlle Mathis, sociolinguiste : "Passer d'une langue à l'autre: les enjeux du plurilinguisme".
Cela a été l'occasion de réfléchir à notre propre contact avec "nos" langues et observer comment écrivains et étudiants en atelier d'écriture manipulent leurs différentes langues, dans quels contextes et quels sont les enjeux identitaires qui y sont liés.
A l'issue de la conférence, les étudiants ont posé des questions très intéressantes et ils ont dû écrire une page de réflexions personnelles.
Ariana
Cat
Réponse : Passer
d’une langue à l’autre
Docteur Mathis a décrit beaucoup
d'expériences différentes au sujet des gens qui peuvent parler et écrire
plusieurs langues. Je pense que l'essence de sa lecture, c'était que la capacité
de parler plusieurs langues donne la capacité de vivre une vie qui est plus
complexe. Elle a montré quelques textes écrits par des auteurs et des
étudiants pour illustrer cet effet. Ces textes ont intégrés des idées, des
phrases, et des mots des cultures différents pour créer une représentation
d'une identité unique: celle de l'écrivain.
Quand on est plurilingue, on peut
comprendre le monde dans plusieurs façons. On peut tout voir à travers les yeux
des gens qui viennent des cultures différentes. De plus, on peux
s'exprimer plus précisément, parce qu'il y a des idées ou des sentiments qui ne
peuvent pas être exprimées dans plusieurs langues; c'est vrai qu'il y a des
choses qui existent dans seulement une culture. Docteur Mathis a dit qu'à
cause de ça, il faut avoir des espaces dans lesquels on peut s'exprimer en
utilisant plusieurs langues; il faut avoir la capacité de faire du
"tissage codique."
Ça, c'est une grande partie de ma vie ici à
Aix-en-Provence. Ici, j'ai rencontré un ami français, et il parle
anglais. Nos conversations sont toujours un mélange entre les deux
langues. Quelquefois, il veut exprimer une idée pour laquelle il y a un
mot en anglais, mais qui n'existe pas en français Il l'utilise même quand
nous parlons en français, et l'inverse se passe aussi. De plus, ici, j'ai
appris pour le premier fois qu'il n'est pas vraiment possible de traduire
exactement entre deux langues. Aujourd'hui, mon ami m'a dit, "Tu
parles un français qui est différent que le mien, et je parle un anglais qui
est différent que le tien." C'est à dire que les mots qui correspondent
entre deux langues n'ont pas toujours les mêmes connotations. Par
conséquent, on ne peut pas comprendre exactement ce qu'on dit dans une seconde
langue quand on ne s'est pas complètement immergé dans la culture là-bas.
Maintenant, je pense que je commence à
comprendre la raison pour laquelle on dit qu'on a une personnalité unique qui
correspond à chaque langue qu'on peut parler. Même les mêmes phrases,
traduit dans des langues différentes, ont des sens différents, sans parler du
fait qu'il y a beaucoup d'idées qui ne peuvent pas être traduit d'une langue à
l'autre.
Cat
Présentation de Dr.
Noëlle Mathis
Mercredi
soir, Dr. Mathis a présenté une conférence du sur le plurilinguisme.
Elle a eu
beaucoup de bons points
sur le sujet et des membres de l’audience ont eu des bons points aussi.
Elle a parlé des opportunités qu’il y a pour les gens qui parlent deux (ou
plus) langues. La capacité
de parler plus d’une langue ouvre des
portes pour les gens plurilingues.
Pendant
mon temps en France, j’ai réalisé que j’utiliser
souvent le français et aussi l’anglais aussi.
Quand, j’entre dans le Manning, je dis « Bonjour » à tout le monde. Malheureusement
pour moi, des gens vont répondre en anglais ou en français. La capacité de comprendre
chaque langue m’aide à habiter dans l’espace
de chaque langue. Et quand je dis parle avec
une autre personne française au marché ou au cinéma si je commencer à parler en français parfois ils parlent avec
moi en anglais. Mais, je suis ici pour pratiquer mon français donc je vais
répondre en français. Puis, la conversation
continue avec deux langues et c’est très
difficile pour communiquer avec les deux en même
temps.
Aussi,
à de temps
en temps, il y a un mot ou une phrase précise qui existe en anglais ou en
français mais il n’existe pas dans l’autre langue. Comme la phrase
« je chante du yogourt ». Pour
moi, je préfère un mot d’une langue qui exprime
la même chose qu’une phrase d’une autre langue. Je dis souvent une phrase qui
est demi moitié
en anglais et demi moitié en français. L’autre jour j’ai le dit « Merci though ». C’est très
amusant mais ça cela se passe fait souvent
pour moi et avec des d’autres phrases aussi.
Je
parle français pendant mon cours de français parce que le prof parle seulement français. Mais, quand
j’essaye de chercher pour un mot spécifiquement j’essaye souvent en anglais. Les gens dans
mon cours viennent aussi des Etats Unis donc ils peuvent m’aider à chercher pour
le mot. C’est très utile pour comprendre chaque langue. Mon professeur ne parle pas
du tout d’anglais donc ça cela limite comment nous communiquons. Donc, je
dois m'améliorer mon français et je
vais trouver plus d’opportunités quand je deviens parlerai plus couramment en français.
La
conférence de Dr. Noëlle Mathis m’aide à comprendre
et pondre
les répondre aux situations que je
trouve moi ici. A la boulangerie, à ma maison d’écueil d’accueil,
ou à l’école j’utilise deux langues beaucoup de
temps très souvent. Mais je pondre qu’est-
je me demande ce que je vais
faire quand je retournerai aux Etats Unis.
Il n’y a pas les de bonnes
opportunités pour pratiquer le français.
Donc, mon identité française va mourir ici
en France jusqu’un jusqu’à-ce-que je puisse je
prendre une autre classe de français. Mais je pense que ça cela va
intéressante de
voir des différences entre
habiter en France et habiter au Colorado et parler deux langues.
Passer d’une langue à l’autre : les enjeux du
plurilinguisme
Premièrement, je pense que
le titre de la conférence est parfait. L’utilisation du mot enjeu pour
expliquer l’effet du plurilinguisme sur la vie est correct . Un prix, qui a une connotation pour gagner ainsi
que pour perdre, est un un une bonne description de la vie d’une personne
qui parle plus d’une langue. Elle a parlé des écritures plurilingues. On peut
voir les enjeux du plurilinguisme dans les écritures plurilingues. Si on peut
comprendre toute les langues de l’écriture, alors le texte aura un sens plus profond pour le
lecteur. Mais si on ne peut pas comprendre toutes les langues de l’écriture, le
sens réel du texte pourra être perdu pour le
lecteur. Donc, l’écriture plurilingue est une arme à double tranchant.
Une
autre chose dont elle a parlé qui avec laquelle je suis en accord est l’effet du
plurilinguisme sur l’identité. L’identité qu’on se donne
à soi-même et l’identité que les autres nous donnent
à soi ne
sont pas les mêmes.
Souvent, les gens qui sont plurilingues ne savent pas exactement comment ils
veulent s’identifier. Cependant, on ne veut pas que les autres gens nous donnent une identité qui n’est pas correcte. En outre, son identité change un peu dans chaque
langue distincte.
Finalement, je pense que
le plurilinguisme est vraiment comme un enjeu. On peut accéder à plus du monde. On peut accéder à plus
de la nourriture
propre à une autre culture. On peut parler à plus des
gens qui a ont les des visions du monde différentes. On peut avoirs
les expériences qui n’est ne sont pas possibles
avec sa culture. Et on peut s’améliorer soi-même.
J’aimais beaucoup la conférence beaucoup.
C’est intéressant de parler au sujet d’une chose qui
est un peu rare et une chose dont on ne
parle pas souvent. C’est important de parler au sujet d’une chose qui est
pertinente pour les étudiants et les
professeurs de cette école.
Lizzie
Dans sa
présentation, Professeur Mathis a discuté « [d]es enjeux du plurilinguisme. » Elle a
proposé quelques idées concernant les identités plurilingues, comment se frayer un chemin dans les situations
plurilingues, et comment les individus eux-mêmes choisissent la langue selon différentes situations.
Une chose que j’ai trouvé vraiment
intéressante, c’est l’idée que chacun (qui parle plus d’une langue) a une intention particulière en faisant le choix de parler dans telle ou telle langue. C’est
vrai qu’il y a certains sentiments qui sont mieux exprimés en français qu’en
anglais, et vice versa. Ou bien, une expression allemande qui capture une
sensation pour laquelle il n’y a pas de mots en anglais, ou bien plusieurs
exemples des pouvoirs variés des différentes langues.
Professeur Mathis a beaucoup parlé
de la valorisation du répertoire plurilingue. On entend toujours que les gens
aiment quand quelqu’un peut parler plus d’une
langue. Les employeurs aiment cette qualité. Ce qui n’est pas tout à fait d’accord en accord avec
cette appréciation de l’utilisation de plusieurs langues est l’identité
linguistique uniforme d’un pays—surtout la France. Bien qu’il y ait des langues
régionales en France, en général je trouve que le français est estimé comme la
« meilleure » option, s’il faut choisir une langue dans laquelle
parler avec quelqu’un. Mais je suis d’accord avec Professeur Mathis quand elle
dit que certaines langues ont plus de pouvoir
que d’autres langues dans certaines situations, mais dans d’autres situations, c’est l’autre
langue qui aurait plus de pouvoir. Alors pourquoi cette insistance sur que le
français ? Voici une question à pour laquelle il faut envisager l’histoire, le contexte culturel, et les attitudes des
gens pour afin de pouvoir
y répondre.
Une autre idée qui m’a frappée est
que l’on a une compétence générale qui gère toutes ses langues, et non des
compétences distinctes pour chaque langue. Dans mon expérience comme locuteur
d’anglais et de français, je trouve cela vrai. Si cela n’était pas vrai,
pourquoi serait-il si facile d’alterner entre ses deux (ou plus) langues sans
même penser ? Hier, ma colocataire, en réponse à la demande de notre sœur d’accueil qui lui avait offert plus de
nourriture, a dit, « Non, merci, though. » Ce sont des petits mots et
des petites phrases comme cela qui
existent entre les idées que l’on n’apprend pas à l’école quand on apprend une nouvelle langue. Alors c’est tout à
fait naturel pour un anglophone de vouloir insérer les mots comme
« like » et « so » et « you know » dans les
phrases françaises, surtout comme signe de changement de sujet. Si nos cerveaux
avaient plusieurs « compétences » gérant l’utilisation des langues,
je ne pense pas que ces compétences
pourraient être si facilement incorporées dans le parler de tous les jours.
Après avoir écouté la présentation
de Professeur Mathis, je pense que j’ai une plus grande appréciation pour le
plurilinguisme – et mon identité américaine aussi bien que mon identité
française.
Louise
Les Avantages et
Les Problèmes du plurilinguisme
Dans
la conférence,
Professeur Mathis nous a présenté les idées essentielles dans l’étude du
plurilinguisme. Elle a essayé de nous montrer comment les gens bénéficient d’être
plurilingues, et comment les auteurs utilisent le plurilinguisme pour mieux
exprimer leurs émotions, leurs identités, ainsi que leurs luttes.
D’abord,
Professeur Mathis a affirmé que l’usage de multiples langues dans un texte qui n’est pas une
incompétence mais intentionnel, expérimental et profond. Les auteurs qui
écrivent avec plus d’une langue, documentent leurs milieux multiculturels, des certaines
expériences à
l’étranger, des certaines histoires amusantes des survenues
lors de leurs voyages. Selon Professeur Mathis, les langues ne sont qu’un véhicule de
manifestations et de réflexions. Les langues et les cultures nous aident non
seulement à chercher notre identité en créant un dialogue avec nous-même, mais
aussi à penser multidimensionnellement de
façon multidimentionnelle en créant un dialogue avec les autres. À cause de cette
flexibilité, les auteurs sont à l’aise dans l’espace d’écriture, donc ils ont
la liberté d’écrire plus honnêtement et avec assurance. De plus, dans leurs
écritures, on trouve souvent des approches différentes que celles des auteurs
monolingues. Ils apportent leurs perspectives russes, anglaises, vietnamiennes,
chinoises, et cætera, qui rendent les mêmes conversations plus exaltantes.
À
mon avis, le
plurilinguisme a certainement changé comment je perçois le monde. Avant
d’étudier aux États-Unis, lorsque je n’ai pas pu parler anglais couramment, je
pensais en d’une manière orientale et singulière. Je me souviens d’avoir
jugé toutes les choses
que je ne connaissais pas comme négatives et de préférais l’isolement.
Après que j’ai voyagé à l’étranger, je suis devenue plus ouverte et moins
catégorique. L’anglais, une langue plus expressive et explicite que le chinois,
m’a donné du courage pour m’exprimer. Et la culture des États-Unis m’a exposé d’à une façon de
penser occidentale, qui soulignait l’individu plus
que le groupe, et le bonheur plus que la réussite. Cependant, je crois que le
plurilinguisme est un présent mais aussi un sort . Je trouve que comme je parle
l’anglais plus comme un locuteur natif, je commence à perdre mon chinois. De
plus, je ne peux jamais penser exactement comme un locuteur anglais car même si
je connais la langue, je n’ai pas tout à fait adopté la culture et la manière
de penser. Le courant des phrases, la
selection des mots appropriés, les sens sous-jacents des mots qui sont
intuitifs pour les locuteurs natifs sont un défi pour les apprenants. De plus
en plus, je sens que je m’n’appartiens à aucune culture et je ne parle aucune langue.
C’est vraiment tragique pour les polyglottes d’habiter dans une boite en verre,
où ils peuvent tout voir, mais rien toucher.
Raven
Le plurilinguisme est quelque chose qui m’intéresse beaucoup. À San
Antonio, l’Espagnol est très commun. Mais c’est un genre d’Espagnol très
décontracté. Je connais beaucoup de mots au hasard, des mots offensifs, des
mots de « slang. » Ce n’est pas vraiment « Espagnol, » mais
c’est important pour moi et ma culture.
Je ne peux parler vraiment
ou écrire l’espagnol formel. Je peux communiquer avec ma famille mexicaine et
mes amis mexicains avec un mélange de slang et d’anglais.
Dr. Mathis a dit que
chaque personne peut avoir une autre personnalité avec chaque langue connue. Et
je pense que c’est vrai. Quand je parle en « Espagnol, » avec mes
amis, je suis moins intellectuelle. Le niveau de mon discours est moins élevé
et je suis plus à l’aise.
Quand je parle le
français, c’est beaucoup plus souvent dans un contexte formel. Je parle le
français, normalement, dans la classe, avec les profs, et avec les autres étudiants de français. Donc,
mon caractère français est beaucoup plus sophistiqué que mon personnage espagnole .
Et quand je parle
l’anglais, je suis très flexible avec l’usage parce que c’est ma langue native . Je suis
confiante en parlant l’anglais et donc, plus
bavarde.
De plus,
c’était intéressant quand Dr. Mathis a parlé de l’alternance
codique. Je pense que c’est vraiment familier pour moi parce que je juxtapose
toujours les deux langues toujours (le
français et l’anglais) quand j’essaie d’apprendre le français.
Tristin
Les Enjeux de Plurilinguisme
Pendant la présentation de
Dr. Noëlle Mathis, J’ai appris beaucoup de choses sur la réalité d’avoir plus
qu’une langue. Elle a dit qu’il y a certains avantages et inconvénients avec le
plurilinguisme. Par exemple, elle a dit que les gens qui parlent plus qu’une
langue souvent parlent un mélange de leurs langues. C’est plus facile pour les
locuteurs de plusieurs langues de communiquer avec plusieurs personnes. C’est un
fait, parce qu’ils ont un vocabulaire suffisant qui les permets d’utiliser
leurs langues pour exprimer plusieurs idées, entre les différents langues. J’ai
déjà vécu ce phénomène quand j’essaie d’expliquer quelque chose en français, et
je ne peux pas trouver le mot juste. Dans ce cas, j’ai besoin d’utiliser mon
anglais pour meilleur exprimer mes pensées. C’est le même en anglais, s’il n’y
a pas un mot que je peux traduire en anglais, je dirais le mot en français. Il
y a certains inconvénients aussi.
Par exemple, elle a
expliqué qu’il y a un autre phénomène qui s’appelle
« Code-Switching. » C’est quand quelqu’un mélange accidentellement
leurs langues dans une conversation. Elle m’a donné un exemple : Il y
avait des auteurs qui peuvent parler en trois ou plus langues, et quelquefois,
ils écriraient une langue hybride, avec des éléments de chaque langue. À mon avis, cela serait un frein à la
compréhension. Il y a souvent des interruptions dans une conversation, parce
que les locuteurs ont besoin de chercher un mot sur un grand nombre dans des
langues différentes. De plus, les compétences des locuteurs ne sont pas les
mêmes dans chaque langue, et souvent ils sont plus couramment dans différentes
matières ce qui peut limiter la production de la communication. Mais, ce
phénomène est à la fois, bon et mauvais.
C’est bon parce qu’il ajoute une fluidité aux
interactions sociales. Souvent, les différentes langues peuvent aider les locuteurs
à expliquer un concept étranger, et dans plusieurs façons. En sachant des syntaxes
différentes, on peut améliorer sa circonlocution ; la capacité
d’expliquer quelque chose si on ne connait pas le mot juste. Circonlocution est
un outil utile que les locuteurs monolingue souvent ne développent pas aussi
rapidement. Alors, il y a quelques enjeux de plurilinguisme.
Benji
Le Plurilinguisme :
Réflexions
La conférence donnée par
Docteure Mathis était très applicable à moi comme étudiant de français
mais de plus comme bilingue anglais-espagnol. Je suis d’accord avec
l’affirmation que les pouvoirs entre les langues ne sont pas égaux : d’un
côté le pouvoir d’exprimer certaines idées ; et de l’autre, un pouvoir
culturel qui vient de la colonisation et le racisme. En Canada historiquement,
les anglophones supprimaient la langue française par dire « speak white »
ou « parlez blanc » (mais comme les francophones sont aussi blancs,
je ne l’ai jamais compris). Aux États-Unis, il y a le même sentiment avec
l’espagnol, mais ce n’est pas déclaré tant explicitement de façon raciale.
Quand j’ai grandi et je parlais en espagnol avec mes parents aux espaces
publics, on nous donnerait toujours des regards noirs. Par conséquence, je me
suis supprimé mon identité latine. Comme adulte, je suis très fier de cette
identité, mais je ressens encore ce que je me suis fait : je ne peux pas
parler en espagnol aussi bien que j’aurais pu, et cela me fait toujours du mal.
Par exemple, c’est plus facile si je réponds à l’espagnol de mes parents avec
l’anglais. C’est-à-dire qu’il y a encore un détachement entre mes identités
plurielles.
Ces identités ont réconcilié un peu
par la littérature bilingue, spécialement l’œuvre « Borderlands / La
Frontera : The New Mestiza » par Gloria Anzaldúa. Dans cette œuvre,
Anzaldúa récupère le pouvoir d’utiliser laquelle langue qui soit mieux pour le
contexte ou même celle qu’elle veut, et elle change entre les langues souvent –
c’est vraiment un tissage codique très complexe et intéressant. C’est clair qu’elle
ne pense pas dans une seule langue, et selon moi ses idées et écriture sont
plus puissantes par conséquence. J’aime bien apprendre la langue française,
mais je me demande s’il n’aurait été mieux étudier en Espagne ou en Amérique de
sud pour récupérer ma langue maternelle et donc mon identité latine. Mais, du
même côté, j’espère construire une identité francophone aussi puissante. Quand
je reste en Venezuela ou en Argentine, mes pensées commencent un
auto-dialogisme un peu bilingue, et il serait génial d’avoir un auto-dialogisme
bilingue francophone ou, mieux, trilingue. J’espère échapper les États-Unis, et
je pense que je puisse accomplir ces buts si je bouge en France à la frontière
française-espagnole.




Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire