lundi 27 juin 2016

LE TEXTE D'HENRI MICHAUX : TRAVAIL DU CORPS ET DE LA LANGUE

Nous rencontrons les textes d'Henri Michaux, particulièrement le recueil "L'espace du dedans",  pour approfondir encore notre perception et notre compréhension de ce qu'est une utilisation littéraire de la langue. 

Comment inscrire notre espace intérieur dans cette langue étrangère qu'est le français pour nous ?  Comment entrer dans la langue "vraiment" ?

L'analyse d'un poème choisi nous permettra aussi d'avancer dans notre projet personnel de travail créatif//analytique : nous aussi, nous allons devoir le faire très bientôt, pas seulement le penser...

 Benji :

Une Analyse de « La Darelette »
            Dans son poème « La Darelette » Henri Michaux décrit un animal puissant, fort, et peut-être doux. En effet, le poème n’est qu’une description, mais le langage à cet égard est si fort tel qu’il est apparent qu’il est une exposition de la vie, peut-être notamment la vie de Michaux lui-même. De plus, il utilise beaucoup de mots qui portent [MC1] plusieurs sens, et c’est dans les autres sens qu’une plus grande signification surgit.
À mon avis, la Darelette est un scorpion, mais ce n’est jamais explicitement déclaré. Michaux emploie des images assez si fortes que ce qu’il n’est pas nécessaire de préciser. Des descriptions de l’habitat et des parties du corps (particulièrement la chitine et la queue), il n’existe aucune autre possibilité. Mais ce qui est intéressant est qu’il ne décrit pas les parties du corps d’un scorpion les plus effrayantes, comme le dard ou les pinces. Il suffit de dire qu’elle « mange les serpents » et que les vaches « n’osent pas faire un mouvement » pour comprendre le danger qu’elle pose[MC2] . Pour cette raison, il me semble que ce qui est la signification la plus importante est ses moments de fragilité malgré son armure et ses armes.
La plus puissante image L’image la plus puissante pour moi était la description de sa blessure et sa persévérance malgré tout : « la bête blessée continue sa marche avec sa marmelade abdominale ». Cette blessure vient d’un mauvais homme, mais pas même l’homme, soi-disant roi du monde, ne peut la tuer et tout de même il ne peut pas la blesser sauf quand elle « n’est pas arrivé[e] à l’âge adulte ». En effet, rien ne peut la vaincre sauf l’araignée des fosses. Mais le but de cette « guerre » est aussi intéressant : l’araignée la remplit de « fils ». Comme araignée, les fils sont évidemment la toile d’araignée, mais il y a peut-être une autre signification : les fils comme ses enfants, pour la procréation. La Darelette ne cède sa vie que pour devenir un bateau pour des d’autres vies. Michaux a pris un animal dangereux et le rend « tendre ».
« Tendre » est un autre mot que Michaux utilise pour ses plusieurs sens multiples. « Les oreilles en rosace et ses yeux et ses organes internes sont le seul tendre de son corps ». Evidemment, ce sont ses points de faiblesse. Mais comme ni les scorpions ni aucun autre insecte n’ont pas d’oreilles, il faut chercher une autre signification. Le mot « tendre » peut signifier gentil et aimable aussi. Une expression commune est que les yeux sont les fenêtres de l’âme, et en suivant cette logique les oreilles comme organes de sensation peuvent l’être aussi. Quant aux organes internes, évidemment elles ils cultivent la vie des petites araignées.
Ce poème est intéressant parce que Michaux étonne le lecteur avec une description et une signification profonde qui sont inattendues. Je pense qu’il veut dire que même les êtres durs et effrayants ont des points de tendresse.


 [MC1]Verbe un peu bizarre avec « sens », on dirait qui « se composent de », « présentent », « comprennent »

 [MC2]Verbe un peu bizarre avec « danger », on dirait « présente »


LIZZIE :


Analyse Littéraire d’ « Un Homme Paisible »
            Dans ce récit d’Henri Michaux, il s’agit d’un homme plutôt paresseux. À travers l’histoire de ce qui se passe entre Plume et sa femme, et ce qui leur est arrivé finalement, Michaux fait un commentaire sur l’absurdité de la vie. Ce texte, bien qu’il soit court, connaît plusieurs étapes et utilise plusieurs techniques littéraires pour communiquer un message à ce sujet.
            Je voudrais d’abord parler de la structure du texte. Le lecteur voit qu’au début, il s’agit de petites choses – Plume ne peut pas toucher le mur. Puis, la situation empire quand sa femme lui dit qu’on leur a volé la maison. Ensuite, c’est le train qui arrive et qui écrase la femme. Ce qui est intéressant est que pendant toute cette progression, la réponse de Plume ne change pas. Au contraire, sa réaction devient de plus en plus indifférente. On peut voir cela dans le fait que le texte commence avec une action de Plume – il étend ses mains hors du lit, et il est étonné de ne pas toucher le mur – mais le texte se termine quand Plume se rendort encore une fois. Il y a donc un grand décalage entre ce qui se passe et comment il réagit. Ce décalage est un des nombreux signes du manque d’intérêt chez Plume. C’est un manque d’intérêt qui n’est pas confiné à une situation ou une personne, mais une indifférence qui s’exprime en tout ce qu’il ne dit pas et tout ce qu’il ne fait pas.
            Un autre trait de ce texte qu’il faut examiner de plus près est le langage et le choix de mots qu’a fait Michaux. En premier, il y a le titre, dans lequel Michaux identifie Plume comme « paisible. » Ceci est un choix intéressant parce que la quiétude de Plume n’est probablement pas la qualité qui est la plus évidente pour le lecteur après avoir lu le texte. Appeler son ambivalence et son indifférence comme de la paix est ironique, puisque c’est exactement cette qualité qui crée tant de problèmes. Aussi ironique est la formulation « occupé à dormir » qu’utilise la femme. Elle réprimande Plume pour sa paresse (même en l’appelant « fainéant ! »), alors l’usage ironique de cette expression, au lieu de dire « pendant que tu dormais, » montre sa frustration avec son mari et aussi qu’elle n’est pas aussi absurde que lui.
Un autre choix de mot qui m’a frappé est l’usage du mot « penser, » au lieu de « dire. » On se pose la question, Plume parle-t-il  jamais à sa femme dans l’histoire ? Ou est-ce qu’il vit vraiment dans un autre monde qui existe seulement pour lui et seulement dans sa tête ? Il faut examiner les verbes qui sont associés avec Plume. On peut voir, avec à peu d’exceptions, que les seules actions que fait Plume sont « penser » et « se rendormir. » Les exceptions se trouvent tout au début et à la fin : comme déjà dit, il a été étonné au début (première exception), et puis à la fin, il dit sa réponse au juge (deuxième exception). Alors, on peut tirer une conclusion de la fréquence de ces verbes : « penser » et « se rendormir. »
            Le fait qu’il ne fait que penser et se rendormir montre que Plume n’est ni un homme décisif [MC1] qui décide ni un homme qui va passer à l’action. Je me suis posé la question, est-ce pour cette raison que lui et sa femme ne s`entendent pas bien ? Le manque de contexte autour de leur relation, ainsi que le manque de détails en général, peut signaler une qualité de l’absurde qui se trouve également chez Plume lui-même et son indifférence. Ne faire que penser et dormir suggère que Plume ne trouve pas d’objet dans la vie, qu’il pense que la vie est sans sens.
Par contre, il paraît que Plume est vraiment gêné par les « inconvénients » qui lui arrivent. Cette frustration semble être la seule émotion forte qu’il éprouve. Il s’en se  fiche que sa femme soit morte lui est égal et de plus de même que ses sa dépouilles soient autour de lui, mais il ne veut surtout pas se charger des policiers qui vont arriver. Il ne peut même pas donner une explication au juge pour ce qui s’est passé. Ainsi, Plume mène une vie pitoyable dans laquelle rien ne compte mais il ressent quand même quelques émotions négatives.
Ce texte de Michaux a un peu l’air d’une comédie noire et aussi d’un commentaire sur l’absurdité de la vie. En utilisant les personnages de Plume, sa femme, et le juge, Michaux a réussi, en n’utilisant que quelques mots, à faire penser le lecteur au vrai sens de la vie.




 [MC1]Attention faux ami :" l'instant décisif »


RAVEN :



Quand j’ai lu ce poème pour la première fois, j’ai pensé que c’était court, simple. Mais c’était aussi un peu profond, beau, et j’étais attirée par [MC1] les mots et les images que Michaux a créés. C’est un poème, évidemment, sur la nuit. Mais, je pense aussi, qu’il y a des connexions [MC2] symboliques avec la vie et avec la mort.
            Premièrement, l’image qui est créée par ce poème est extraordinairement sombre. La syntaxe et le choix des mots est sont puissants avec beaucoup de verbes pour décrire l’action. La nuit est vivante. La nuit est une « houle. » Elle « mugit, » « s’emplit, » « fume. » Michaux donne une vie à la nuit pour la personnifier.
            De plus, Michaux a une connexion relation complexe avec la nuit. Il fait une connexion avec la nuit. Il dit que c’est « la mienne » ce qui veut dire, peut-être, que la poésie aime l’esthétique et l’énergie de la nuit. Mais il  y a une connexion [MC3] plus émotionnelle pour la poésie, je pense.
            Il continue de décrire la nuit comme quelque chose qui est inéluctable, qui s’envahir  [MC4] envahit la poésie. La syntaxe, encore, ce n’est pas nécessairement positive. La nuit « git. » Ce n’est pas une chose, une personne, un endroit qui en lequel on peut faire confiance[MC5] . Au niveau de la surface, c’est [MC6] vrai qu’on ne peut pas voir aussi bien dans la nuit qu’au soleil. Il y a moins de lumière pour voir. De plus, l’obscurité, qui est toujours liée à la nuit, est quelque chose qui incite entraîne la peur. On ne sait pas ce qui ce se passe dans l’obscurité, ce qui est caché dans les ombres. C’est une peur humaine. Beaucoup d’enfants ont peur de l’obscurité. C’est une peur fondamentale et humaine parce qu’on a peur de [MC7] ce qu’on ne connait pas.
            Ensuite, la nuit est souvent connectée avec des émotions négatives, avec la mort, les esprits, les monstres, la peur. Depuis longtemps, la nuit était a été rattachée  à la mort, aux choses indésirables. Mais dans ce texte, Michaux écrit qu’il est « . . . uni à la nuit. » C’est la sienne. Donc cette connexion me suggère que la poésie utilise la nuit comme métaphore pour expliquer ses émotions sombres et sauvages. Peut-être c’est la mort, la peur, la tristesse. Il n’est pas content, donc il voudrait de [MC8] partager ses sentiments avec la nuit. C’est la seule chose qui est [MC9] sombre comme lui, qui peut [MC10] comprendre ses émotions.
            Mais il est aussi possible que [MC11] la nuit est soit une métaphore pour la vie après la mort, ou plus simplement, la mort soielle-même.  La nuit est décrite comme une plage inéluctable. Tout ploie sous la nuit juste comme si tous les gens doivent devaient ployer sous la mort. Tous doivent mourir. On ne peut pas échapper à la mort, et de la même façon, on ne peut pas échapper à la nuit.
            En tout cas[MC12] , même s’il y a un sens symbolique ou pas, je pense que la syntaxe, le rythme, et la forme est sont bellebeaux. J’aime bien ce poème pour le sens qui est évoqué. J’aime toute l’action de la nuit. J’ai lu beaucoup de poèmes sur le sujet, mais ce poème est différent parce que la nuit n’est pas juste une période du temps. C’est vivant.
            Je peux voir la plage de la nuit, noire et bleue, dans ma tête quand je lis le poème. J’ai l’image du vent gris, de la lune solennelle, l’obscurité des ombres. J’imagine un loup qui mugit comme la nuit dans le poème. Et c’est incroyable parce que Michaux n’utilise pas beaucoup d’adjectifs, pas un seul mot nom de couleur.
            Chaque ligne est courte. Et l’effet est un sens de poids, un sentiment un peu solennel.  Les lignes ajoutent au sens de la densité, de l’obscurité. Il n’y a pas des phrases longues et belles, avec beaucoup de détails. Michaux a choisi tous les mots avec attention. Et les mots forts ajoutent à l’humeur pressentiment[MC13] . Il ne doit pas décrire le ciel, les étoiles, le monde dans la nuit. Par contre, il utilise des verbes et l’action pour créer une image solide avec peu de mots. Il dépend de la puissance des verbes de faire l’atmosphère et les images. Il y a seulement 23 lignes. Mais dans ces lignes, j’ai découvert beaucoup de sensations et d’images. 


 [MC1]“être attiré par”

 [MC2]Aussi possible : “liens” “relations”

 [MC3]Le mot “connexion” a une connotation technologique un peu gênante ici.

 [MC4]Conjuguez les verbes

 [MC5]“faire ou avoir confiance en qqche ou qqn”

 [MC6]“il est vrai” : niveau de langue plus élevé.

 [MC7]“avoir peur de qqche ou qqn”

 [MC8]“vouloir faire” : construction directe sans préposition.

 [MC9]Sujonctif possible : “qui soit”

 [MC10]“qui puisse”

 [MC11]“il est possible que + subjonctif

 [MC12]Plus élevé : “dans tous les cas”

 [MC13]Ne fait pas sens


DANI :



Le 23 juin 2016
Emportez-moi
            Le poème d’Henri Michaux « Emportez-moi » est au sujet du départ. L’auteur ne se sent pas concerné par la manière exacte dans laquelle il part. Mais c’est nécessaire qu’il parte.
            Au commencement, il dit « emportez-moi dans une caravelle ». Une caravelle était un vieux bateau ibérique. C’était un petit bateau rapide. L’explorateur Christophe Colomb a utilisé ce bateau quand il a découvert le nouveau monde nouveau. Cette ligne veut dire que l’auteur veut partir rapidement. Cependant, la prochaine ligne suivante dit qu’il veut partir par une caravelle « vieille et douce ». Donc, c’est un peu contradictoire de la première ligne. Il ne veut pas utiliser la caravelle pour sa vitesse. Plutôt, il veut l’utiliser d’une manière détendue. Dans la prochaine ligne suivante, il dit que ce n’est pas important la manière dans laquelle il part. Il peut partir « dans l’étrave » ou il peut partir « dans l’écume », ce n’est pas important. Dans la dernière ligne de cette strophe, il veut être oublié. Et il veut être oublié « au loin ». La répétition de cette expression montre à quel point il veut être oublié.
            Dans la deuxième strophe, il a choisi de nouvelles métaphores pour exprimer son envie de partir. Il veut partir dans un attelage. Encore une fois, il dit qu’il veut partir dans
d’une manière lente. Après, il s’occupe de l’inconstance de la nature. L’utilisation de l’expression « velours trompeur de la neige » montre que la nature est changeante. Donc, la neige est belle mais mortelle. « Dans l’haleine de quelques chiens réunis », l’auteur montre au lecteur qu’il peut partir une manière réclame du travail[MC1] . Puis, en contradiction, il peut partir comme une « troupe extenuée des feuilles mortes », il peut partir comme les choses qui restent sur la terre.
            Dans la dernière grande strophe, il parle des gens. Il veut partir « dans les baisers ». Il veut partir avec l’amour mais il ne veut pas qu’il le brise. Il ne veut pas que quelqu’un le brise. Il veut l’amour sans la peine de cœur. Aussi, il veut partir « dans les poitrines ». Spécifiquement, il veut partir avec les vivants, les gens qui ont les poitrines qui « se soulèvent et respirent ». Il veut partir « sur les tapis des paumes et leur sourire » et « dans les corridors des os longs et des articulation ». Il veut que quelqu’un l’emporte dans leur étreinte et avec leur amour.
            Finalement, il y a une strophe ultime. C’est une ligne toute seule. Il dit « emportez-moi, ou plutôt enfouissez-moi ». Cette ligne est la plus intéressante dans le texte. L’auteur mentionne qu’il veut être dans quelque chose à travers du tout le poème mais cette ligne est la première ligne dans laquelle l’auteur mentionne qu’il veut être à l’intérieur directement. Cette ligne est très forte.
            Ce poème est au sujet de la mort. Mais on peut mourir de plusieurs façons. Il y a la vraie mort. C’est la mort du corps. C’est la Camarade avec sa faux. Également, il y a la mort de l’âme. Je pense que l’auteur parle de la mort de l’âme. Pas la mort de l’âme quand on vend son âme au Diable mais la mort de l’âme qui se passe quand on se perd dans une autre personne. Dans toutes les métaphores dans le poème, il dit qu’il veut être à l’intérieur de quelque chose : » dans l’étrave, dans l’écume, dans la neige, dans les feuilles mortes, dans les poitrines, dans les corridors ». Toutes les lignes utilisent le mot ‘dans’. Et à la fin du poème il dit qu’il veut être à l’intérieur de quelque chose. L’autre mot que l’auteur a utilisé beaucoup est le verbe ‘emporter’.  Il veut que quelqu’un l’emporte. Tous les deux sont des mots pour l’amour. L’auteur veut que l’amour l’enfouisse et le prenne.
            J’aime beaucoup ce poème. Je pense que les métaphores que l’auteur a utilisées sont inattendues mais aussi les métaphores sont pertinentes. La forme du poème marche bien. Chaque strophe développe le poème plus profondément et le poème finit fortement[MC2] .


 [MC1]Ne fait pas sens.

 [MC2]Plutôt “de façon très puissante”

LOUISE :


Paysages de Henri Michaux          
            Dans le poème Paysages, Henri Michaux énumère plusieurs paysages avec des modificateurs captivants. Michaux commence avec les adjectifs <<paisibles>> et <<désolés>>, qui ouvrent l’imagination des lecteurs et établissent deux images opposées. L’une est tranquille et vive. Et l’autre est chaotique et morte. Ensuite, Michaux crée une autre comparaison entre <<les paysages de la route de la vie>>, une image abstraite, et les paysages <<de la surface de la Terre>>, une image concrète. Le mot <<plutôt>> suggère plutôt [MC1] que Michaux préfère l’imagination à ce qu’il voit des yeux[MC2] . Et puis, Michaux joue avec un autre sujet abstrait - le temps. Tandis que les lecteurs sont perdus dans les mots <<le paysage du Temps>>, ils voient que chez Michaux, le temps <<coule lentement>>, <<immobile>>, et presque <<en arrière>>. Avant de tout à fait former une image du paysage du temps, les lecteurs sont exposés aux images de <<lambeaux>> et de <<nerfs lacérés>>. Dans cette phrase, Michaux déchire les images précédentes en lambeaux et ajoute pour la première fois une émotion humaine. Et entre les petits morceaux, il cache le sentiment de <<saudades>>, qui <<exprime une mélancolie empreinte de nostalgie, sans l’aspect maladif>>. Tout de suite, Michaux met les mots <<plaies>>, <<acier>> , <<éclat>>, <<mal>>, <<époque>>, <<corde au cou>>, et <<mobilisation>> dans la phrase, qui impliquent la guerre. Le paysage est donné aussi une action, Le paysage accomplit aussi une action  <<couvrir>>, qui suggère une réticence à regarder la guerre en face. Dans la phrase suivante, le paysage a une autre action, <<abolir les cris>>. Pendant que les lecteurs pensent aux cris, le poème arrive à une fin avec une image forte, <<comme on se tire un drap sur la tête>>.
            Le poème est succinct. Il n’y a ni de [MC3] phrases compliquées, ni d’élaborations. Cette pénurie permet aux lecteurs d’ouvrir son imagination et de vraiment réfléchir à l’intention de l’auteur. Michaux établit un rythme par créer une symétrie des mots et une uniformité d’expression dans chaque phrase. Par exemple, dans la deuxième phrase, on lit les mots <<de la route de la vie>> et <<de la surface de la Terre>> si comme sur des roulettes[MC4] . Et dans la quatrième phrase, <<des lambeaux>>, <<des nerfs lacérés>> et <<des saudades>> frappent les lecteurs comme des coups forts. De plus, les modificateurs étranges du paysage et les juxtapositions des mots qui apparaissent au hasard rendent les lecteurs perplexes et puis le font se perdre dans les pensées. Pourquoi Michaux choisit des mots sans lien dans la cinquième phrase? Qu’est-ce qu’il veut dire dans la dernière phrase, <<on se tire un drap sur la tête>>?
            J’ai trouvé ce poème merveilleux quand même même s’il [MC5] est triste. Au début, ce poème apparaît innocent. De A la première lecture, j’ai pensé que les paysages sont étaient seulement des vues visuelles[MC6] . Bien que Michaux choisisse des mots inhabituels pour décrire les paysages, les phrases n’ont pas communiqué avec moi. Plus je lis le poème, plus je commence à comprendre. À mon avis, les paysages représentent l’industrie du divertissement, qui nous donne les arts, les amusements, les inspirations aussi bien qu’une distraction de la réalité, un oubli du passé sombre. Quand nous regardons les films, les émissions de télévision, ou lisons les fictions bas de gamme, nous marchons sur une route abstraite, pas sur la terre solide. Nous échappons à la lourdeur de la vie et cherchons refuge dans un monde fictif. Le temps coule plus lentement quand nous choisissons d’ignorer les problèmes pressants et de nous immerger dans la vie de personnages fictionnels. Nous nous faisons plaisir dans les fissures, pour avoir quelques morceaux d’humanité, et pour avoir des sentiments. Nous enterrons le passé plein de douleur, nos plaies, nos défaites et refusons de les faire resurgir. Cassés, impuissants, et lâches, nous <<abolissons>> les cris des victimes et des pauvres grâce à nos <<paysages>>. Et enfin, qui va tirer le drap sur nos têtes et nous éveiller notre conscience?


 [MC1]Pas nécessaire dans cette phrase

 [MC2]Expression un peu bizarre : soit “ce qu’il voit.” soit « ce qu’il a devant les yeux »

 [MC3]Après “ni” : construction directe  (pas de préposition)

 [MC4]Signification ??

 [MC5]Observez bien la différence entre “même si” et “quand même »

 [MC6]Des “visions”, “des images visuelles”

TRISTIN :


Je suis gong
          Le poème qui s’appelle « Je suis gong » écrit par Henri Michaux est incroyablement intéressant. Il parle des œufs, des gongs, et d’autres choses particulières. J’aime ce texte pour beaucoup de raisons. Premièrement, il y a un sentiment fort. Michaux utilise de nombreuses descriptions sensibles. Dans la première ligne, il dit « Dans le chant de ma colère, il y a un œuf. » Je pense qu’il veut décrire quelque chose qu’il ne peut pas laisser sans protection, comme un œuf. Il doit protéger certains gens et choses de ses émotions fortes; C’est impossible pour lui de montrer sa colère à ses proches. Par exemple, dans la ligne suivante, il dit « Et dans cet œuf il y a ma mère, mon père et mes enfants. » C’est important pour lui de protéger sa famille comme la façon dont la coquille d’un œuf protège son contenu. De plus, il fait une allusion qu’il est comme un gong en décrivant « le chant de ma colère » comme un mouvement actif, et non passif.
          Deuxièmement, il écrit la ligne « Et dans ce tout il y a joie et tristesse mêlées et vie. » Je pense que cela signifie [MC1] les expériences qu’il a eues avec sa famille, et comme la vibration d’un gong, il y a des notes et des moments plus jolis mélangés avec les d’autres (qui sont) plus laids. Rien n’est mauvais tout le temps et inversement, rien n’est également bon tout le temps. Par exemple, il dit alors « Grosses tempêtes qui m’avez secouru, Beau soleil qui m’as contrecarré […] » Il décrit une belle gamme et un mélange d’émotions dans ces phrases. Essentiellement, il explique qu’il y a des moments de ténèbres au sein de tous les gens heureux, et qu’il y a toujours de l’espoir où personne ne s’attend de à le trouver. Dans un mouvement de musique, un gong peut briser le silence d’un couplet lyrique. Au contraire, l’absence d’un puissant coup de percussion, à la fin d’un mouvement fort, décrit un désir de résoudre[MC2]  .  Je pense qu’il est comme son sa référence verbale.
          Troisièmement, il écrit la ligne « Il y a haine en moi, forte et de date ancienne, Et pour la beauté on verra plus tard. » L’histoire du gong est tumultueuse. Au début, il a été utilisé pour signifier et pour déclarer la guerre. C’était un instrument de guerre, et comme résultat, il inspirait la haine. Mais, au cours des années, les gens ont commencé à utiliser des gongs pour faire des déclarations puissantes dans la musique. Et comme les gongs, les gens ont aussi un passé tumultueux. Les humains ont aussi une longue histoire de la guerre, mais maintenant, nous nous efforçons de mener [MC3] une existence plus paisible. Peut-être Michaux, l’auteur, a également eu à surmonter les des difficultés dans ses premières années.
          Quatrièmement, il écrit la ligne « Je ne suis en effet devenu dur que par lamelles ; Si l’on savait comme je suis resté moelleux au fond. » Je pense qu’il décrit comment il est devenu plus fort avec l’aide des “lamelles,” parce qu’il a besoin d’utiliser des outils métaphoriques afin de se perfectionner. Je pense qu’il décrit le bruit qu’un gong fait aussi. Si l’on essaye de produire un son plus perceptible, on a besoin d’utiliser les maillets. Comme les hommes, des outils ont rendu les gongs plus puissants. Sans un maillet, un gong ne pouvait pourrait [MC4] pas produire aussi intense un bruit un bruit aussi intense[MC5] . Sans outils, les hommes seraient plus faibles et plus inutiles. La deuxième partie de cette ligne explique le potentiel de tout pour être muet. Même avec une voix très forte, comme un gong, c’est[MC6]  possible d’avoir des moments où personne ne vous entend.
          Finalement, Michaux écrit la ligne « Je suis gong et ouate et chant neigeux, Je le dis et j’en suis sûr. » Cette ligne est une expression littéraire que j’ai comprise comme signifiant que l’état d’esprit et de l’être peuvent changer. Tout le monde et tout (en général) a des éléments qui peuvent être liés les uns aux autres. De plus, le son des gongs peut être doux comme la ouate, et il peut être froid et acharné glacial comme la neige. Ce poème de Michaux signifie beaucoup, et je pense qu’il a fait un excellent travail à en décrivant ses références littéraires[MC7] .

 [MC1]On dirait plutôt : cela représente…”
 [MC2] “Marquer la fin du mouvement”,
 [MC3]“mener une existence”
 [MC4]conditionnel
 [MC5]attention l’ordre des mots
 [MC6]“il est possible” = forme plus élevée
 [MC7]Phrase un peu bizarre; peut-être voulez-vous dire simplement « dans son écriture littéraire »