mardi 12 juillet 2016

PROMENADE/ DECOUVERTE DU PLATEAU DE BIBEMUS

Vendredi matin, nous allons découvrir un espace emblématique de la ville d'Aix-en-Provence, alliant éléments de la nature : un environnement totalement typique de la garrigue et des éléments culturels puisque nous voilà sur les chemins et dans les lieux empruntés autrefois par Paul Cézanne. Notre guide nous explique l'histoire de ce lieu préservé grâce à un américain amoureux de cette colline...























UN CONCERT AU FESTIVAL D'ART LYRIQUE D'AIX-EN-PROVENCE

Jeudi 7 juillet, nous sommes allés au Théâtre de l'Archevêché pour assister à un concert du Freiburger Barockorchester : programme avec Georg Freidrich Haendel et  Jean-Sebastien Bach. Le travail de l'orchestre nous offre un merveilleux exemple d'écoute de l'autre. 

Ils nous ont communiqué une énergie de joie et de partage assez extraordianire mêlée à une virtuosité sans faille.







 

NOTRE "GRAND" DEVOIR CREATIF/ANALYTIQUE


Nous allons transférer ce que nous avons étudié : principalement,  les travaux de Georges Perec et de Jacques Roubaud dans la ville de Paris, à notre appréhension de la ville d'Aix-en-Provence. 
A partir d'une liste de sujets d'explorations possibles, nous allons faire notre propre expérience dans la ville et en écrire un texte créatif qui pourra exprimer cette expérience dans toutes ses dimensions. Puis nous analyserons tout le processus du travail.
Ce travail nous demande d'utiliser la langue française selon plusieurs modalisations et plusieurs dimensions au sein d'une même expérience. Bravo à tout le groupe pour cet excellent travail !

Création d' Ariana :






Pour moi, ce projet a changé la façon dont je vois Aix-en-Provence.  L’opportunité de faire une promenade, et de ne faire rien que m’asseoir et regarder le monde, m’a appris beaucoup.  Au départ, j’ai voulu faire des descriptions des parcs autour d’Aix-en-Provence, mais en route pour aller au Parc Rambot, j’ai vu un banc qui m’a beaucoup plu beaucoup.  Enfin[MC1] , c’était un banc qui se trouve juste en dehors de mon appartement.  Avant de partir, j’ai fait un sandwich, et j’ai voulu le manger en dehors, donc j’ai décidé de le manger là.  J’ai découvert que c’était un endroit charmant, et j’ai regardé d’autres personnes qui se reposaient là aussi.  Dans [MC2] ce moment, j’ai décidé de changer le sujet de mon texte créatif.  Au début, j’ai voulu décrire seulement les bancs – mais j’ai découvert que dans la vieille ville, il n’y a pas beaucoup de bancs.  Au lieu d’utiliser les bancs, j’ai vu que les gens s’assoient sur les murs [MC3] autour des fontaines.  Parfois, j’ai vu aussi des gens sur les bornes.  Après avoir fini ma promenade, j’ai finalement décidé de décrire les lieux publics où les gens s’assoient.
            Le mot « chuter » m’a beaucoup intéressé beaucoup.  Avant d’avoir écrire écrit le poème, je pensais que j’utiliserai le mot « tomber. »  J’ai décidé de chercher le mot « fall » quand même, et j’ai découvert le mot « chuter, » qui est homophone de l’interjection « chut » (que j’ai apprise ici, il y a environ deux semaines).  Je me suis rendu compte du fait que je pourrais faire un jeu de mots, qui m’a plait beaucoup plu !  J’ai aussi appris le mot « borne, » qui n’existe pas dans le même sens aux États-Unis.  J’ai dû demander le mot à ma mère d’accueil, parce que je n’ai pas su l’équivalent en anglais.  Après, j’ai cherché le mot et j’ai découvert que cela veut dire aussi « se limiter à quelque chose, » donc j’ai essayé de faire un jeu de mots dans ce poème aussi.  D’autres mots que j’ai appris sont : « semblant, » un « planning, » un « bouchon, » une « cigale, » « être témoin de, » un « bec, » « aboutir, » le « lierre, » la « fiente, » et « étouffer. »
            La plus grande surprise que j’ai eue en faisant ce projet était quand un pigeon a fait [MC4] sa fiente sur moi ! J’ai aussi mangé avec un étranger sur un banc dans un silence amical, j’ai répondu à quelqu’un qui a voulu savoir le temps du jour [MC5] (et qui m’a répondu en disant, « Tu es ravissante ! » !!), et j’ai découvert beaucoup de bouchons des bouteilles de la bière sur la terre [MC6] a l’extérieur du Lycée Paul Cézanne…
Je suis allée à plusieurs bancs, fontaines, et bornes, et enfin, j’ai décidé [MC7] à d’en décrire seulement quatre.  Je pense qu’ils représentent quatre aspects différents de la vie à Aix-en-Provence, et je suis heureuse que j’aie pu montrer quelques variations des choses typiques ici.  J’ai choisi des lieux qui ont des sièges avec des caractéristiques physiques qui, à mon avis, montrent aussi l’idée que j’ai voulu décrire.  J’ai utilisé les formes des bancs, de la fontaine, et de la borne pour montrer des attributs plus intangibles des lieux.  J’ai aussi mis intentionnellement les mots dans les dessins, pour enlever au mouvement [MC8] des dessins et des poèmes.  Cette partie de mon travail était inspirée de Perec et Roubaud.


 [MC1]Un peu bizarre ; peut-être voulez-vous dire « En réalité »

 [MC2]Plutôt « à ce moment »

 [MC3]On dirait « murets » car ce sont de petits murs

 [MC4]Onn dirait « laisser tomber »

 [MC5]?  « l’heure qu’il était »

 [MC6]On dirait « au sol »

 [MC7]« décider de faire qqche »

 [MC8]Sens ??

Création de Benji :



L’Unic Bar vs Happy Days – Une Réflexion
            Pour mon projet, j’ai choisi de m’asseoir dans un café et décrire comment les gens occupent et utilisent leur espace. Au début, je voulais faire une comparaison soit entre l’heure du jour soit entre des différents cafés. J’ai commencé avec le Happy Days Café à la Place Richelme parce que j’aime l’ambiance. Je me suis assis là dans l’après-midi quelque fois pour recueillir des informations avant de choisir soit une autre heure soit un autre café, quand tout d’un coup j’ai vu quelque chose qui a tout à fait changé mon projet : comme les tables entre Happy Days et son voisin, l’Unic Bar, se touchent à la frontière, les serveurs commencent à se quereller quand un groupe s’assied à une table partagée. Quelle chance ! On m’a donné une opportunité parfaite pour écrire sur l’espace.
            Comme j’écrivais sur l’espace, j’ai décidé que la meilleure façon de réaliser une représentation de cette frontière volatile serait de produire un plan simple et occuper son espace avec des mots. Mais qu’écrire ? J’ai lu « Travaux pratiques » par Georges Perec une autre fois pour un peu d’inspiration. J’ai remarqué qu’il y a deux genres de description dans cette œuvre : des énumérations courtes et fragmentaires, et des phrases longues qui décrivent les actions de ce qu’il vient d’énumérer. Donc, autour des tables, j’ai écrit des descriptions brèves des personnes assises là, et dans l’espace de la surface des tables j’ai laissé leurs actions s’étendre. En outre, Perec numérote exactement des choses ordinaires, et j’ai voulu imité cet effet un peu, donc j’ai compté par exemple les verres vides de monaco et le nombre de filles.
            Il y avait d’autres éléments stylistiques que j’ai essayé d’intégrer dans mon texte. Perec utilise beaucoup de parenthèses pour ajouter des observations tangentes, et j’ai fait une chose semblable dans ma description du joueur d’accordéon. À mon avis, cela produit un effet plus vivant de la personnalité du joueur. Je me suis aperçu aussi que Perec pose beaucoup de questions sans réponses pertinentes, donc j’ai mis la question, « à qui sont les clients ? ». De plus, Perec emploie beaucoup de répétitions sans être ennuyeux, et j’ai essayé de l’employer aussi : « plus âgée / moins âgé », « c’est ça, c’est ça », et « clope après clope ».
Mais tout ce que j’avais écrit jusqu’ici me semblait un peu trop statique pour l’agitation qui se passe au café : les gens viennent et vont, les serveurs et les pigeons dansent entre les tables. Alors pour donner un peu de mouvement au texte, j’ai mis des phrases d’action qui se déroulent et se courbent entre les tables. De plus, j’ai mis des flèches pour signifier un changement de place.
J’étais un peu surpris par le vocabulaire que j’ai appris en faisant ce projet, notamment les verbes vivants ou précis. Un peu du nouveau vocabulaire est venu de trouver des synonymes pour ne pas répéter, mais il y avait beaucoup que j’ai appris en cherchant des mots moins génériques, compris « jaser », « se chamailler », « vider », et « mâcher ». J’étais très content aussi quand je fumais une cigarette en regardant la chaîne fumeuse et on m’a demandé « une clope ». Je n’ai pas compris et quand l’homme m’a expliqué le mot, j’étais prêt à le prendre dans mes bras. Quelle coïncidence !
J’ai aimé réaliser ce projet parce qu’il m’a obligé d’observer les Français d’une manière plus intime que j’ai jamais fait. C’était une invitation à les regarder tranquillement dans leur cadre naturel sans qu’ils s’en aperçoivent. C’était comme un photographe candide de la vie française quotidienne. 



Création de Cat :





Pendant le temps que j’ai fait le projet j’ai appris beaucoup de choses. J’ai appris comment l’espace sur la place a changé pendant les temps différents. C’était l’intention du projet mais j’ai vu les autres choses, gens, et espaces qui ont changé aussi.  
Entre le moment où j'ai commencé le projet et le temps où je termine le projet, l'espace a subi beaucoup de changements. J’ai pris les premières notes à 09h10. Pendant ce temps, les rues étaient calmes, cools, et paisibles. Les vendeurs commençaient à mettre leurs produits sur les tables et les gens commençaient à émerger dans les rues. A midi, la scène a déjà changé. Dans les rues il y avait plus de gens, plus de bruits des conversations, plus de mouvements et plus d'activités entre les personnes. Les vendeurs étaient occupés avec les gens et il y avait beaucoup d'enthousiasme. Les rues étaient devenues chaudes et il y avait la musique des instruments et des voix. L’après-midi, le jour était devenu plus chaud et il y avait les camions qui ont commencé à rester sur la place et les vendeurs ont mis leurs produits à l'intérieur. Plus tard l’après-midi, les vendeurs et les camions sont partis et les tables, les chaises et les parapluies ont été mis sur la place. Dans l'espace il y avait seulement les grincements des tables et des chaises sur le sol. L'espace n'a pas eu besoin de personnes à ce moment. En seulement deux heures, plus de gens ont commencé à remplir l’espace et la nuit continuait jusqu’à 20h10, quand tous les gens ont regardé le match. Les gens continuaient à passer la place ou prendre une pause pour prendre un verre ou pour vérifier le score. Mais toutes ces choses sont des exemples de la façon dont l'espace a changé au cours du jour et la façon dont les activités dans l'espace ont changé aussi.
Je me suis battue pour écrire ce papier créatif. J'ai du mal à m’exprimer dans la langue française. Plus encore, je voulais exprimer les sentiments que je partage avec l'espace à chaque heure. J'ai essayé de faire une poésie. J'ai essayé de faire un essai. J'ai tout essayé. Je regardais les dictionnaires, dictionnaires des synonymes, et vieux cahiers. Je n’ai pas pu évoquer les mêmes sentiments. Mais alors, j’ai trouvé le chemin pour écrire ce projet. J’ai réessayé de faire une poésie. J’ai regardé l’écran pendant trop d’heures. J’ai commencé avec les mots qui commencent avec « s » ou « c ». Parce que c’est le bruit de la rue du matin. C’est très calme et il n’y a pas de bruits forts. Après beaucoup de temps, j’ai eu un poème ! Puis, j’ai utilisé « p » et « t » parce que ce sont des bruits très forts donc ils peuvent expliquer la situation quand il y avait beaucoup de clameur. Finalement, j’ai utilisé « a » parce que pendant la nuit tout le monde regardait le match. Donc, ils crient avec joie : « Ahh ! »
Le matin, il y avait des stands pour lesquels je montrais de l’intérêt. Il était intéressant pour moi d'observer les stands. Il y avait une femme qui travaillait au stand de miel qui m’a dit « Bonjour » chaque fois que je passais. Elle n’avait pas beaucoup de clients plus tôt. C’est un sentiment bizarre de regarder une personne fait son travail quotidien. Normalement, quand nous rencontrons les gens qui travaillent c’est pour un moment bref. Nous ne considérons pas le temps qu'ils y passent après que nous partons ou les choses qu'ils accomplissent pendant ce temps. Je me sentais une connexion avec cette personne que je ne connaissais pas parce que je la regardais faire une chose complètement humaine.
Je suis devenue très intéressée par les gens que je regardais. J’ai vu les mêmes femmes toutes les heures du matin qui demandaient de l'argent. J’ai vu l'homme qui jouait de l'accordéon brièvement. J’ai vu aussi beaucoup d'autres personnes à qui j’accordais moins d'attention. Les gens semblaient passer par la place tranquillement, sans problèmes. Cela semblait très bizarre pour moi. Dans les espaces américains il y a beaucoup de gens sont probablement occupés. Ils prennent un café avant le travail en vitesse. Mais j'étais au marché le matin, l'après-midi, et le soir d'un jour de la semaine et personne ne semblait être très occupé.
J’avais espéré que je pourrais remarquer un changement des fenêtres ou des volets. Depuis que je suis arrivée ici en France, j’ai appris que l'ouverture et la fermeture des volets est un rituel que tout le monde fait toujours. J'avais espéré voir plus de fenêtres ouvertes le matin quand les gens se sont réveillés mais les fenêtres n’avaient pas de changement. Je voudrais essayer un nouveau projet qui se passe pendant une heure plus tôt et plus tard pour observer le rituel auquel les gens participent chaque jour ici en Provence.
La marche dans la rue avait souvent une sensation différente de la sensation au marché. Cela était plus bondé dans la rue. Les roues sont partagées entre les gens et les automobiles. J'ai entendu de nombreux instruments et je suis passée par beaucoup de magasins. J’ai vu plus de touristes et je me sentais plus pressée dans la rue. Il était intéressant de noter la grande différence entre les deux espaces. Même si la place était calme et paisible, la route était bondée et bruyante. Les rues étaient occupées et impossibles à naviguer.
J'ai apprécié la fin du jour quand je pouvais regarder les gens qui se rassemblent dans un endroit pour un amour partagé pour le match. Après un jour de travail, j’étais heureuse de voir cette interaction et les acclamations de bonheur auquel tout le monde participe. J’apprécie que le changement dans le temps et l'espace puisse changer les types d'interactions qu'il a facilités.
Dans l'ensemble, ce projet m'a aidé à arrêter et à évaluer un endroit central de cette ville. Je sens que je comprends mieux les gens et la culture. Je comprends mieux l'espace. J’ai fait des connexions que je n’aurais jamais faites pendant le temps d’observation du marché. Pour moi, j’ai appris beaucoup de choses. Je suis souvent occupée avec l'école et d'autres travaux, mais l’expérience m’a vraiment ouvert les yeux pour comprendre la vie ici à Aix. Je dois ralentir et faire une expérience chaque jour.


Création de Dani :






Création de Lizzie :




Une Connexion
            Dans mon devoir créatif, j’ai décidé d’utiliser trois paires de verbes en décrivant une expérience que j’ai eue en observant des gens sur le Cours Mirabeau. Avec ce devoir, je voulais communiquer un message sur la différence entre « regarder, » « entendre, » « analyser » versus « voir, » « écouter, » et « ressentir. »
            Au début, j’étais inspirée du par le [MC1] texte de George Perec, « La Rue, Travaux Pratiques. » Ce n’était pas la forme de son texte qui m’a inspirée mais plutôt le fond – ce qu’il a décrit qu’il a fait pour ralentir, pour voir les choses plus simplement mais profondément. Alors, je voulais m’asseoir quelque part au  sur le cours Mirabeau et analyser les gens et l’espace et l’interaction entre les deux. Cependant, l’espace avait quelque chose d’autre—quelque chose d’inattendu—à me donner.
            Quand j’étais assise sur un banc, un homme avec son fils s’est approché de moi pour demander s’ils pouvaient s’asseoir à côté de moi. Puis, ils m’ont offert une glace (puisqu’ils en mangeaient et il faisait tellement chaud). Trente minutes plus tard, nous avions terminé une conversation vraiment agréable. Alors, j’ai voulu utiliser cette belle expérience, ainsi que la comparaison avec mes premières intentions, comme intermédiaire [MC2] à travers laquelle je pouvais jouer avec les trois paires de verbes que j’avais déjà choisies.
            Une difficulté que j’ai rencontrée en écrivant mon poème était de pouvoir atteindre un équilibre entre l’utilisation juste et créative des verbes et de raconter l’histoire en même temps (d’une façon qui fait sens), tout en essayant, aussi, de bien représenter mon expérience dans l’aspect visuel du projet. Ceci a été vraiment la partie la plus difficile pour moi. Pour résoudre ce défi, j’ai décidé de prendre des photos de l’espace dans lequel j’ai eu mon expérience et donc d’écrire mon poème à la main avec les photos parsemées entre les strophes. Ce qui était bien avec cette décision était de pouvoir colorer les verbes avec lesquels j’ai joué pour souligner le message que je voulais communiquer aux lecteurs.
            J’ai fait plusieurs choses symboliques avec mon affiche. En premier, il y a la façon dans laquelle j’ai écrit le texte lui-même. J’ai utilisé un feutre noir pour écrire le poème, sauf les verbes clés. J’ai mis les verbes « regarder, » « analyser, » et « entendre » en rouge et les verbes « voir, » « ressentir, » et « écouter » en vert. Avec ce choix de couleurs, je voulais signifier que voir, ressentir, et écouter sont plus désirables et profonds que regarder, analyser, et entendre. Les verbes dans la première partie de mon poème sont pour la plupart en rouge (dans les cas où il s’agit de ne pas faire quelque chose, j’ai mis tous les mots pertinents en rouge, par exemple « cesse d’écouter » est en rouge parce que c’est « écouter » qui est désiré). Les verbes dans la deuxième partie sont pour la plupart de couleur verte. Avec ce choix, je voulais suggérer que c’était la connexion avec l’autre qui a rendu mon expérience plus belle.
D’ailleurs, j’ai écrit quelques mots en noir avec des caractères gras et d’autres avec des caractères fins. Le début est en caractères gras pour signifier que je voulais et je pensais avoir une expérience profonde. Mais, au milieu, les caractères sont plus fins, ce qui signifie qu’avec toutes mes analyses et tous mes regards scientifiques, je manquais l’essentiel de l’espace. Alors, à la fin, après avoir commencé une conversation avec l’homme et son fils, les caractères sont encore gras pour signifier, aussi bien que les verbes en vert le font, que la connexion humaine est ce qui est toujours le plus essentiel.
Une autre trace symbolique dans mon poème est l’utilisation des parenthèses dans trois endroits. Dans les deux premiers cas, j’ai mis « je cesse de ___ », plus un verbe désiré, directement après avoir analysé quelque chose. Ceci montre le rapport de cause à effet qu’analyser a avec ces verbes. Mais dans le troisième cas, je n’ai mis que le « je » entre parenthèses parce que finalement, vers la fin, j’ai pu apprendre que parfois, cela va de ne pas tout analyser. Dans ce dernier cas, j’ai voulu aussi que ce vers fasse semblant d’être un ordre – puisque je dois toujours me rappeler de ne pas analyser tout ce que je vois.
Finalement, il y a la forme dans laquelle j’ai écrit mon poème. Quelques lignes ne sont pas droites, pour montrer le mouvement dans l’espace et la réalité de l’endroit. Aussi, entre les photos de l’espace et des gens, au milieu de l’affiche, j’ai écrit quelques strophes comme un escalier qui descend, pour représenter que mes pensées et mon regard étaient à ce moment-là retirés vers l’intérieur. De même, j’ai écrit une strophe entre les silhouettes de l’homme et de la femme puisque j’y parlais de la relation entre nous deux, moi et cet homme avec son fils.[MC3] 
Donc, pour les contrastes entre les trois verbes que j’ai choisis, voici ce que je voulais communiquer avec mon poème : pour écouter, il faut plus d’effort que pour entendre, mais c’est mieux à long terme ; analyser, c’est bien, mais ressentir, c’est ce qui connecte les gens ; regarder est objectif, mais voir, c’est avoir les yeux ouverts et pouvoir vraiment voir les gens.
Avec ce projet, j’ai appris un nouveau vocabulaire, bien sûr, mais aussi j’ai appris de nouvelles façons d’exprimer mes idées. Cela fait longtemps que je pense aux différences entre les verbes dont j’ai parlé, mais c’était bien de pouvoir explorer cette relation entre les verbes plus profondément en utilisant une expérience un peu particulière mais très plaisante.


 [MC1]« être inspiré par qqche ou qqn »

 [MC2]On dirait « comme matière à travers laquelle... » ou « comme base de mon écriture à partir des 3 paires de verbes »...

 [MC3]On écrit toujours « moi » en deuxième partie par politesse : « cet homme avec son fils et moi »
Création de Raven :







Pendant que je suis assise dans le café, j’ai l’idée de simplement regarder les gens là. Mais je me suis intéressée dans les petits détails ; les vêtements, les visages, les conversations. Donc, j’ai décidé de trouver une chose pour examiner et j’ai fait beaucoup d’attention aux mains.
Je me suis rendue compte que je ne fais jamais beaucoup d’attention aux mains. Mes je savais que les mains sont des espaces de corps très sensible, très important pour sentir le monde et partager l’affection. Pour exemple, les gens qui tombent en amour tiennent les mains de l’autre. Les enfants qui ont peur cherchent les mains de leurs mères. Et dans la café, j’ai vu beaucoup de mains différentes : des couleurs différentes, des positions différents. Et j’ai utilisé la ville d’Aix pour les décrire, pour faire la comparaison entre les espaces très personnels aux l’espace de la ville.
La première chose et la plus difficile pour moi était créer mon projet sans mon équipement nécessaire. Je savais que je voulais prendre des photos et aux Etats-Unis, je travaille comme une journaliste.  Mais, parce que j’ai voyagé pour longtemps avec seulement un sac à dos, j’ai décidé de laisser mon caméra professionnel chez-moi. Donc, ce projet était difficile de faire avec seulement un portable. En tout cas, j’ai utilisé les choses que j’ai eues. J’avais des images dans ma tête de créer et j’ai essayé de les faire avec l’équipement inadéquat.
Pour l’écriture, c’était difficile de trouver un style que j’aimais. De tous les auteurs qu’on a étudié, j’aimais Georges Perec le plus. J’aime la poésie plus que la prose mais j’ai pensé que Perec était un écrivain pensive et intéressant. Ses idées d’espace étaient très intéressantes et après avoir lu de toutes les Espèces d’Espaces, j’ai commencé de penser sur les espaces dans ma vie et les vies d’autres. Perec a pensé de l’espace dans une façon nouvelle et différente. Donc, j’ai essayé de faire la même chose et j’ai décidé que l’espace de mains était original et intéressant. Quand j’étais dans mon café favorite, caféisme, j’ai vu une couple à la table, leurs mains ensemble. Ensuite, j’ai pensé de mon petit copain, comment il me manque et ses mains me manquaient. J’ai pansé de ma mère, comment elle a tenu ma main quand j’avais peur. Les mains sont d’espaces très uniques, privés, et utiles pour révéler les émotions fortes.
C’était Georges Perec qui m’a inspirée de penser sur l’espace, surtout l’espace personnelle, l’espace de corps. Et à mon avis, on peut lire beaucoup de choses si on fait attention aux mains : l’espace entre les mains, le placement de mains, la couleur de mains, les bijoux sur les mains, etc. Ça m’intéressait et donc, je me suis assise dans une café et a vu les mains pour longtemps. Après j’ai écris mon poème, j’ai utilisé les images et idées que j’ai vue et dont j’ai écrit pour prendre des photos.
J’avais beaucoup de détails et bribes pour utiliser mais je ne peux pas écrire de toutes les choses dans un poème. C’était difficile pour moi. Les auteurs oulipiens ne m’intéressaient pas. Je n’aimais pas Rambaud ou les autres poésies oulipien on a étudié. Donc, c’était difficile de trouver mon style sans la guidance des poésies étudiées en classe.
En tout cas, une chose que j’ai apprise de ce projet et de faire attention au corps pour lire les émotions de gens. L’espace entre les mains peut dire quelque chose. Mais ce n’étais pas le travail le plus intéressent. Ma café préféré est Caféisme et je le vais là près de chaque jour. Mais de temps en temps il y a seulement un ou deux gens qui ne fait rien avec leurs mains. Pour exemple, ils boivent leur café et c’est tout. Donc, j’ai utilisé mes observations pendant beaucoup de jours.
Dans la future, quand j’écrire mes poèmes, j’espère que je vais faire attention aux petits détails comme j’ai fait pour ce projet. De plus, j’espère que je vais penser de l’espace. Création de Tristin :





Les Rues – Partie Analytique
          Comme Jacques Roubaud, j’ai trouvé des choses intéressantes à travers la ville d’Aix-en-Provence.  Les noms des rues sont diverses, avec des repères, des noms des génies et des hommes de sciences, des artistes, des figures religieuses, et même des rappels de la fin de notre existence.
Jacques Roubaud a écrit un poème qui décrit les différentes rues de Paris. Il a fait la comparaison entre les noms des routes à l’histoire de la France et de la ville. Il a découvert beaucoup de choses intéressantes, comme la quantité de noms de personnages importants et historiques. Comme Roubaud, j’ai voulu faire  des inférences importantes sur la ville d’Aix. Mais, je voulais être un peu diffèrent avec ma méthodologie et la présentation. Je ne voulais pas seulement énumérer la variété des nomes que je voyais, je voulais utiliser les noms pour aider à créer une identité d’Aix et les valeurs qu’il juge importants. Alors, j’ai écrit un petit poème avec quelques noms que je voyais dans mon voyage.
Mon poème décrit de nombreuses caractéristiques importantes d’Aix. Par exemple, dans la première strophe, j’ai posé les noms des rues qui sont descriptives de la région. « Beausoleil » et « Alpes » sont les caractéristiques (indicateurs) du sud de la France. De plus, dans la deuxième strophe, je décrivais le mythe d’Achille, une légende souvent référencée dans la littérature française comme celles de Jean Racine. J’ai commencé avec la terre, et puis l’histoire ancienne du monde que les Française aiment.
De plus, dans la troisième strophe, j’ai continué à décrire des artistes dans tous les sens. La France a toujours été un pays artistique, particulièrement  dans la région Provençale. L’art est à la base de la vie quotidienne des gens françaises. Dans la prochaine strophe, j’ai décrit des maîtres de la pensée. Les routes sont nommées après les philosophes célèbres, les hommes de sciences, et les médecins. Toutes ces choses sont très importantes pour et très respecté par les Français. Finalement, j’ai décrit des hommes religieux et la mort. La religion est extrêmement importante pour les Français, et la mort est un concept universel. J’ai essayé d’inclure un certain rythme dans ma poésie, ainsi que quelques rimes. Cela diffère stylistiquement de Jacques Roubaud, et il semble capturer la voix que je voulais exprimer.
          Quand je marchais à travers Aix-en-Provence, j’ai trouvé beaucoup de noms diverses sur les panneaux des rues. La plupart sont les noms familiers (communs), les noms des villes, ou les noms célèbres. J’ai rencontré des difficultés à trouver une grande variété de noms uniques et créatives. Il y avait beaucoup de rues pour marcher, et je devais explorer toute la ville. Quelquefois, je ne pouvais pas reconnaître les nomes des routes, ou où je me trouvais dans la ville. Je me suis perdu quelquesfois au cours de mon exploration.
          Je suis allé sans une carte pour me guider, et à cause de cela, j’ai découvert beaucoup d’impasses, des allées, et couloirs cachés. Certaines routes étaient inaccessibles, et d’autres étaient sales et effrayants. De plus, j’ai rencontré  plusieurs fontaines, des bâtiments très anciens, des jardins immenses et aussi petits, des escaliers brisés, et des hautes collines.
          Ce projet était difficile de terminer, parce qu’il y a beaucoup de rues dans Aix-en-Provence. J’avais besoin d’explorer la ville beaucoup, et aussi de trouver des noms que je trouvais intéressant. J’ai choisi les noms que je l’ai faits parce que tous les sujets étaient importants pour l’identité de la Provence, les gens d’Aix, et la culture française. Il y a des auteurs, des hommes de sciences, des paysages français, des artistes, des philosophes, des mythes, et des concepts précieux. Même si tous les sujets ne sont pas français (comme Albert Einstein et Alexander Fleming), ils ont tous une importance pour les Français. En conclusion, mon projet combine l’inspiration de Jacques Roubaud avec mes propres expériences et conclusions sur la Provence.


Création de Louise :


Étude des Espaces      

            Pour le projet créatif, je veux trouver un moyen de combiner la réalité d’espace et un effet visuel, et à la fois jouer avec la musique de mots. Une solution à laquelle je suis arrivée et qui a donné naissance au produit final, est de faire un court-métrage. Duré 2 minutes et 30 secondes, le court-métrage final est un inventaire des espaces à Aix-en-Provence dans le style documentaire. Au total, il y a 32 types d’espaces montrés dans le court-métrage et toutes les scènes étaient filmées à Aix-en-Provence pendant une semaine. En choisissant cette forme, je suis capable de créer un produit artistique dans lequel j’exprime mes pensées sur la nature d’espace, ainsi que de faire les explorations à Aix et découvrir les inconnus.   
            Au début, j’ai eu du mal de trouver une bonne intrigue. J’ai presque choisi une idée qui s’est agit de différences entre la vie française et la vie américaine dans les mêmes espaces à Aix. Je l’ai abandonnée à cause de sa complexité. Et puis j’ai pensé d’expérimenter quelque chose similaire que cela de Georges Perec, qui a une façon scientifique et l’autre littéraire. La deuxième page d’Espèces d’espaces, dans laquelle il liste les espaces avec les modificateurs différents, m’a donné l’inspiration de la structure du projet. J’ai écrit un texte squelettique dans un style similaire à Perec, où j’ai listé de nombreux types d’espaces qui m’ont intéressés. Quand je marchais dans les rues, j’ai pu trouver des lieux qui correspondaient aux espaces dans mon texte et j’ai filmé des métrages. Mais quand je regardais les métrages à la maison, j’ai été désappointée. J’ai réalisé que les lieux dans mes métrages n’étaient pas assez intéressants, et que le texte appartenait à Perec, pas à moi. Comment peux-je personnaliser le texte et ajouter plus d’éléments aux espaces? J’ai résolu le problème par allonger les descriptions de certains espaces, dans lesquelles j’ai mis les mots les plus appropriés pour exprimer les émotions que l’on souvent associe avec ces espaces. Ensuite, j’ai travaillé plus sur la lecture du texte, et j’ai essayé de créer un rythme sonore et en même temps d’éviter de perdre la structure d’un documentaire. C’était vraiment agréable lorsque j’ai fait l’enregistrement du commentaire avec M. Smith, qui a lu le texte avec le rythme que j’ai désiré.
            La partie la plus difficile était de traduire les espaces abstraits en images. Les espaces concrets, par exemple, l’espace de fruits ou l’espace de chapeaux, étaient faciles de mettre en scène. Mais comment peux-je représenter l’espace nostalgique ou l’espace personnel à l’écran? Et est-ce qu’il y a un moyen de le faire qui est la plus creative et divertissante visuellement?  Non seulement que j’ai fait plusieurs explorations dans la Centre Ville d’Aix et aussi dehors dans les bois, mais aussi j’ai répété avec mon actrice, qui m’a donnée une excellente action. Donc, en général je suis satisfaite avec le produit final.
            En revanche, il y a certaines parties du projet que je souhaite qu’elles soient mieux. D’abord, l’appareil photo que j’ai utilisé pour filmer n’était pas de haute qualité. Par conséquent, les images n’ont pas une bonne résolution. Aussi, je n’ai pas amené mon enregistreur professionnel. Donc, la qualité audio n’est pas tellement agréable. De plus, il y a trois espaces dans mon texte que je n’ai pas pu mettre en scène à cause du manque de temps. J’ai choisi de supprimer <<manque d’espace>>, <<l’espace interdit mais on s’en fiche>>, et <<l’espace du groupe>>. Tous les trois espaces demandent les occasions appropriées pour filmer que je n’ai pas pu trouver pendant une semaine. Enfin, j’ai envie d’ajouter des éléments d’humeur dans le court-métrage. J’ai choisi le nom <<Le Monde des espaces>> qui est calqué sur <<Le Monde des animaux>>, un documentaire très connu. Mais, il me semble que le résultat n’est pas si efficace.
            Cependant, je me suis beaucoup appréciée dans le processus. Chaque jour pendant le projet, j’ai pu explorer plus d’Aix. J’ai ouvert mes yeux aux choses minutes, aux détails qui étaient souvent ignorés, aux images que j’ai trouvé merveilleuses. Pendant ces promenades et les aventures, j’ai trouvé une façon différente de percevoir les espaces ordinaires. Je me rends compte que les sociétés humaines sont définies par les espaces, certains nous construisons, d’autres forment naturellement. Et les définitions différentes de ces espaces entraînent les différences dans les sociétés humaines. Pour apprendre une culture, une histoire, ou une pays, l’on doit d’abord observer et comprendre comment les gens interagissent avec les espaces. J’espère lorsque les gens voient mon court-métrage, ils reçoivent ce nouveau point de vue de notre environnement extérieur et intérieur.